山居秋暝

空山新雨后，天气晚来秋。

空寂的山中刚下过一场雨，傍晚时分天气已带秋意。

明月松间照，清泉石上流。

明亮的月光在松林间照耀，清澈的泉水在山石上流淌。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

竹林喧响，是洗衣物的女子归来；莲叶摇动，是渔船顺流而下。

随意春芳歇，王孙自可留。

任凭春天的芬芳已经消尽，王孙（指诗人自己）自然可以留下。