长相思

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

走过一程又一程的山路，走过一程又一程的水路，我向着山海关那边（关外）前行，夜深了，千万座帐篷里还亮着灯火。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

风刮了一更又一更，雪下了一更又一更，风雪声嘈杂，搅碎了思乡之心，梦也做不成，故乡没有这样的声音。