浣溪沙（一曲新词酒一杯）

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

作了一曲新词，饮着一杯酒，天气还是去年的天气，亭台还是旧日的亭台。

夕阳西下几时回！

夕阳西下，什么时候才能回来！

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

无可奈何，花儿凋谢飘落；似曾相识的燕子飞了回来。

小园香径独徘徊。

在小园飘着花香的小路上，我独自徘徊。